Обнаружил такую проблему - если в исходящий email добавляю вложение из fengoffice и отсылаю, то файл вложения приходит "битый".
Вот так выглядит исходный текст испорченного письма с вложенным файлом:
Message-ID: <og.1371717140.863587@lanit.ru>
Date: Thu, 20 Jun 2013 08:32:21 +0000
Subject: test3
From: =?utf-8?Q?=D0=92=D1=8F=D1=87=D0=B5=D1=81=D0=BB=D0=B0=D0=B2?=
=?utf-8?Q?_=D0=A2=D0=B8=D1=85=D0=BE=D0=BD=D0=BE=D0=B2?=
<XXXXXXX>
To: "vat78" <XXXXXX>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed;
boundary="_=_swift_v4_137171714151c2be151a6ba_=_"
--_=_swift_v4_137171714151c2be151a6ba_=_
Content-Type: multipart/alternative;
boundary="_=_swift_v4_137171714151c2be151a6ba_=_"
--_=_swift_v4_137171714151c2be151a6ba_=_
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
eeee
=C2=A0
--_=_swift_v4_137171714151c2be151a6ba_=_
Content-Type: text/html; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
eeee
=C2=A0
--_=_swift_v4_137171714151c2be151a6ba_=_--
--_=_swift_v4_137171714151c2be151a6ba_=_
Content-Type: application/pdf;
name="=?utf-8?Q?=D0=90=D0=B2=D0=B8=D0=B0=D1=84=D0=BE=D0=BD=D0=B4?=
=?utf-8?Q?=2E_=D0=A1=D1=87=D0=B5=D1=82_=D0=BD=D0=B0_=D0=B0=D0=B2?=
=?utf-8?Q?=D0=B0=D0=BD=D1=81=2EPDF?="
Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Disposition: attachment;
filename*0*=%D0%90%D0%B2%D0%B8%D0%B0%D1%84%D0%BE%D0%BD%D0%B4;
filename*1*=.%20%D0%A1%D1%87%D0%B5%D1%82%20%D0%BD%D0%B0%20%D0%B0%D0%B2;
filename*2*=%D0%B0%D0%BD%D1%81.PDF
eeee
=C2=A0
--_=_swift_v4_137171714151c2be151a6ba_=_--
Т.е. получается, что вместо самого содержимого вложенного файла туда еще раз текст сообщения записался.
К сожалению, так и не смог однозначно определить, в каких ситуациях это происходит (иногда нормально письмо отправляется, а иногда - такая проблема)
